الحذر الحذر – هشدار هشدار (فارسی – عربی)

مدونة الشاعرجاسم ثعلبی (الحسّانی) فی اللغه العربیه و الفارسیه

.
اطلاعات کاربری
درباره ما
دوستان
خبرنامه
آخرین مطالب
لینکستان
دیگر موارد
آمار وب سایت

صک زرار قمیصکَ جیداً

و انتظر الزمان

ساعات و ایّام

و اذا سهیت فی زرهِ

ندمت عمراً طویلا

و تعبت فی تدبیره غیره

کن واثقاً یا اخی

من یوم ولدت

کان القماط شفیرا

لیس بیدک

ولکن بید غیرک

شدتهُ فی البکاء و السریرا

الحذر ! الحذر !

صطّر کلامک مایلی

و وسع بلعومک لبلع الطیبات

و دفع المکسّرات

اجعله کبلعوم البعیر

یدور الخطاء فیه

ولا یخرج الهذیرا

***

معنی:

ببند دکمه ی پیراهنت

در جای خودش

و منتظر زمان باش

ساعت ها و روز ها

سهو نکن در بستن آن

عمری به ندامت سپری می کنی

و فرصتی از عمر هدر می رود

و خستگی زیاد در بازو بستن

مطمئن باش برادر

روزی که به دنیا آمدی

بند تولدت بسته اند

بدست زمان نیست

بدست غیر از تو

بار ها با گریه و زاری

در قفس متحرک

هشدار ! هشدار!

حرفهایت را درست بچین

همانند زندگی

گلویت را وسعت ده

برای بلعیدن نیکی ها

و دفع زشتی ها

مثل گلوی شتر

تا خطاء در آن می چرخد

و هذیان را پراکنده می کند.

جاسم ثعلبی (حسّانی) 07/08/1391

 

 





:: برچسب‌ها:
الحذر الحذر – هشدار هشدار (فارسی – عربی) ,
:: بازدید از این مطلب : 1492
|
امتیاز مطلب : 4
|
تعداد امتیازدهندگان : 2
|
مجموع امتیاز : 2
ن : جاسم ثعلبی (حسانی )
ت : سه شنبه 9 آبان 1391
.
مطالب مرتبط با این پست
می توانید دیدگاه خود را بنویسید


نام
آدرس ایمیل
وب سایت/بلاگ
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

آپلود عکس دلخواه:








صفحات
نویسندگان
آرشیو مطالب
مطالب تصادفی
مطالب پربازدید
چت باکس
تبادل لینک هوشمند
پشتیبانی